Thái Tử Myolyeong - Chapter 50.2

Cao HạnhRồi đến chap 73 và 80 thì seo? :))

Gia Tộc Trường UTEChap 73 cũng đc được, xong tới chap 80 tự nhiên đánh lộn, nếu không phải tác giả cho Jeokyeon mạnh nhất trong các Vương Tử, thì nàng đã nằm viện. Mình thấy đoạn đó không kịch tính, mà thêm công chuyện cho nữ chính không được nghỉ ngơi. Nếu có cách giải quyết tốt hơn, thì đừng khiến câu chuyện ngoằn ngoèo. Này là bạn muốn hỏi góc nhìn của mình đấy nhé. 
Đoạn Jeokyeon tỉnh dậy khiển trách cả 2 người, mình thử chụp lại tiếng Hàn Quốc, rồi dùng Google dịch, vì thấy cả hai bản Việt dịch khá khác ngữ điệu, thì thấy phiên bản của Mảy sát với bản Hàn gốc hơn. Nhưng đọc từ Google dịch, thì chắc bạn sẽ đau lòng cho Doha đấy, vì Jeokyeon nói rất xa cách và nặng lời. Và điều đó lại khiến mình thay đổi góc nhìn để phân tích. 

Cao HạnhỦa tính ra Yeon nặng lời với cả hai mà? Sau khi về cung Jeokyeon còn gạt tay Biseol nữa. (Đừng có nói là dỗi yêu nha bà zà tui biết bà quá)

Nhưng chi tiết làm lơ này thực sự không quan trọng và nói lên được điều gì nha, chi tiết đáng nói trong cảnh đó chính là Biseol đã để lộ sức mạnh của mình ra cho Đại hoàng tử biết để anh ta phải nghi ngờ.

(Nhưng cho dù anh ta có phát hiện ra thân thế của Biseol, thì Doha và Baekrang cũng coi như là đồng minh với Jeokyeon rồi, Doha sẽ không vì vậy mà làm cản trở Jeokyeon.)

Sáng hôm sau, bọn họ lơ nhau là quá bình thường, coi như đêm xô xát vừa qua là chuyện hi hữu không đáng có.

Éc, gg dịch không bao giờ có thể dịch sát nghĩa nha bạn, cùng lắm dùng vì chẳng còn gì khác để dịch, mà dịch xong nhiều khi chả hiểu luôn :))

Gia Tộc Trường UTEMình rất mừng, xúc động vì bạn mong muốn hiểu mình, mình rất biết ơn vì điều đó, vì rất lâu rồi, không ai hiểu mình cả . 

Thế nhưng vào ý chính thì đó không phải dỗi yêu, mà là Jeokyeon bị ám ảnh bởi câu nói: "Dù con có nhớ nhung bất cứ điều gì thì cũng sẽ bị tội lỗi giết chết thôi", "niềm vui mà ngươi học được sẽ nhanh chóng bùng cháy, nỗi buồn mà ngươi học được sẽ nhanh chóng tan biến,..." .

Nếu là người ngoài cuộc sẽ không nghĩ tới câu nói này có sức nặng tâm lý, nhưng mình là người trong cuộc, mình từng bị dày vò bởi một vài câu nói mang sức nặng như thế này. Đại khái là mình từng nghe thấy :
"Ngươi! Một kẻ chẳng biết vui cũng chẳng biết buồn, không biết đang hạnh phúc cũng không thể cảm nhận thấy đau khổ, làm sao để thấu hiểu chúng sinh? Nhìn về quá khứ, giai đoạn mà ngươi từng khóc ra máu, giờ cũng như phù du mây khói. Ngươi cho ai được tình yêu, khi tình cảm của ngươi là con số 0? Ngươi nghĩ người ta thật sự tốt với ngươi sao? Chẳng qua thấy ngươi có giá trị nhất thời. Không ai chịu đổ tình cảm vào cái ly không đáy mãi đâu. Đừng có mơ mộng! " 

Mỗi lần tới chu kì phải nghe những lời nói ngày càng cay độc hơn, thậm chí tình cảm của mình và mọi người đang rất tốt, đột nhiên lại muốn thu tình cảm lại, sợ làm khổ người ta, vì bản thân không cảm nhận được gì. Kể cả đối với Cục bông trắng cũng không ngoại lệ, sợ gieo người ta hy vọng, rồi vô tình đẩy người ta vào nguy hiểm. Sợ cho người ta thấy được tình thương, lại vô tình khiến người ta mất đi phòng bị. Sợ khoảnh khắc tan biến mau, ngày sau chẳng nhớ được gì, lại đẩy người ta vào cảnh đơn phương. Sợ khiếm khuyết của mình lâu dài trở thành vết nhơ hoen ố, khiến người ta thấy mất mát tổn thương. Sợ tình cảm của mình khiến người ta sa đọa lạc lối. 

Đến đây chắc bạn tự gióng qua được tình trạng của Jeokyeon không phải dỗi yêu, mà là nghĩ Biseol không thật sự yêu nàng, vậy nên đừng tỏ ra đùm bọc quấn quýt lo lắng khiến nàng ảo tưởng nữa, bởi vì nàng sợ sẽ có ngày vì chiếm hữu mà giết chết Biseol. Jeokyeon muốn buông tay để Biseol đi tìm hạnh phúc mới, cùng lúc đó muốn tự toi luyện bản thân phòng bị cao hơn để không phạm phải lỗi như hôm nay. Đoạn khiển trách Biseol cả 3 bản dịch đều giống nhau, và rõ ràng cả Doha cũng nhận thấy chủ tớ bọn họ đang đóng tuồng để che giấu Biseol.

Gia Tộc Trường UTEMình dựa vào bản ngã của Jeokyeon phân tích, ban đầu mình nghĩ là nhầm rồi, Jeokyeon không nỡ tổn thương Biseol mà. Thế nhưng khi chap 89 ra mắt, với nhóm người dễ dàng trao thân khi có cơ hội thế này thì tính chiếm hữu rất cao, lại chỉ muốn yêu một người một đời, cho nên khi ghen tuông lên ngôi, có thể chính là cảm giác khi đối xử với chồng hụt của cô dâu ma, phẫn nộ và chỉ muốn giết kẻ phụ bạc. Mà đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn, Biseol lại dùng cách tự sát để giải tỏa khúc mắc trong lòng Jeokyeon, và cùng lúc ghim vào tim nàng hình bóng của anh ấy. Bề ngoài là anh ấy tự đâm mình, nhưng thực chất khiến Jeokyeon cả đời rửa không sạch tội lỗi ngộ sát, chính là đâm vào tim nàng. Như vậy thì trong khoảng thời gian cảm xúc dao động mãnh liệt, thì trinh tiết trở nên nhỏ bé. Do Biseol cũng có máu chiếm hữu, nên hai người cứ thích ràng buộc nhau.