Thái Tử Myolyeong - Chapter 36.1

Kiyao AwuiCó khác, ông cha có cái kết viên mãn, có con trai. Còn người con thì chưa chắc

Cao HạnhChắc khái niệm cái kết viên mãn của mình và bạn khác nhau. Với mình, Ryu Hua không bao giờ hạnh phúc được nữa. Cuối cùng ông ấy bị ám ảnh và trầm cảm bởi cái chết của Hoàng hậu, sống cuộc sống không mong muốn chỉ vì di nguyện cuối cùng của bà ấy, hiện giờ ổng cũng đang rất là muốn đi cùng bà ấy rồi.

Còn Doha, mình chắc chắn có cái kết viên mãn cho anh ta, dù cho có đến được với crush hay không.

Gia Tộc Trường UTEUkm, khác nhau thiệt. Mình mới dịch thử tên tiếng Anh của Jeokyeon, là Ngọn Lửa Phù Du đó. Nghe cái tên là thấy có điềm rồi.

Cao Hạnhhehe tên Hán Việt là Địch Nhiên đó, mình dịch từ cái tên Hán tác giả đưa.

Biseol là Phi Tuyết, Doha là Đáo Hà. (má, tên Hàn nghe còn dễ hơn :))

Gia Tộc Trường UTEGoogle dịch gọi Jeokyeon là Khói Đỏ. Cái tên tiếng Anh mình thấy từ cuối chap 2 của Myolyeong. Khói Đỏ = Ngọn Lửa Phù Du là hợp lý. Còn Địch Nhiên là gì mình đâu biết đâu. Thật muốn thấy mặt tác giả ghê, làm gì cũng hoài niệm. Ngọn Lửa Phù Du rất giống cái tên dành cho người của cõi Hư Vô, nghe cứ như sẽ lụi tắt và tan biến theo gió. Còn Phi Tuyết lại liên tưởng tới gió tuyết. Nếu một ngày ngọn lửa hóa tro tàn bay đi, tuyết sẽ bay theo chấp vá những hạt bụi vụn, ngưng tụ đóng băng nhớ bóng người xưa.

Cao Hạnhhaiz, bạn hong biết là đúng, mình có nhớ mấy cái ảnh cuối truyện ở mấy chap đầu không, giải thích ý nghĩa tên của các nhân vật ấy? 

Thường thì ngày xưa người Hàn dùng tiếng Hán nha, nên cái tên của các nhân vật đọc thành tiếng Hán Việt từ đó ra chứ không phải mình lấy linh tinh đâu.

Twitter của tác giả có nói về này ròi.

Gia Tộc Trường UTEDoha ở cuối chap 4, tiếng Anh là Reaching the Red Sky, dịch là vươn tới bầu trời đỏ. Đúng như cảm nhận từ tập Lạc Hoa Đài, Doha không có bản ngã, bản ngã của anh ta là Jeokyeon, tên cũng như người, cứ như linh hồn của anh ta là linh hồn của Jeokyeon. Đến vậy rồi mà không cho mình chốt, vậy thì chờ tác giả chốt thôi. 

Gia Tộc Trường UTEÝ mình là Địch Nhiên là cái gì? Không hình dung được, chứ không phải là không có tài liệu 

Cao HạnhÀ ra bạn còn muốn mình giải nghĩa ra :)) coi bộ cần thiết quá ha

Địch (迪) mang nhiều nghĩa lắm, không có nghĩa sát, nôm na là mô tả cái gì đó đang diễn ra, mang nghĩa tốt lành

Nhiên (然) này quá rõ rồi, nghĩa là Lửa cháy.

Cao Hạnhnày mình bổ sung với bạn cho vui hoi

Là một sinh viên ngoại ngữ, mình cũng muốn nói là, dịch một cái tên riêng từ cổ xưa lại còn thuộc phương Đông sang tiếng Anh, dù dịch nghĩa đã đúng rồi mình hỏng nói, nhưng bạn phải có một cái tên Hán Việt cụ thể để cái tên đó vừa đẹp, vừa ngắn gọn.

Dịch truyện thường hay dựa vào cả 2 bản Anh lẫn bản gốc để hỗ trợ dịch cho dễ :))

Cao Hạnhsao mà cho bạn chốt được, đến mình còn chả có quyền chốt, cứ để tác giả chốt đi :>>

Cao Hạnhà lưu ý là, từ Hán Việt thì đừng tra bằng gg dịch nhé. Tiếng Trung bây giờ không giống tiếng Trung cổ đại đâu :))

Gia Tộc Trường UTEÝ bạn thì Địch Nhiên là Ngọn Lửa Niềm Tin phải không? Mình muốn lú não luôn rồi  . Ai cũng mong sự tốt lành, nên để coi tốt lành tới đâu. Có một cái tên thôi, mà từ flames chuyển thành trust/faith luôn.

Cao Hạnhu là tr cái bà zà này coi bộ chọc tui là giỏi á. Có là niềm tin hay là phù du mình cũng không rõ cái chữ đó thực sự nghĩa gì đâu. Tác giả tự biên tự diễn cái tên mà.

Gia Tộc Trường UTEei bạn khỏe không? Coi bộ team Biseol chuẩn bị hăng máu nữa rồi kìa, tha hồ phân tích rồi heng :))

Gia Tộc Trường UTEVậy mình chọn phù du đi, vì Jeokyeon hở tí là đòi chết. Nhờ cái chết của Biseol mà chắc sau này nàng hết dám đòi chết rồi, tính tình gì không khác Thần Chết. Mà khuya rồi. Chúc bạn ngủ ngon 

Cao Hạnhkhuya lắm đâu, xem spoiler chưa, hú hét lên đi nàooooo

Gia Tộc Trường UTEĐã xem, trong dự đoán. Sau này Jeokyeon và Biseol còn mặc áo cặp nữa. Thế nên có gì ngạc nhiên mà hú 

Cao HạnhHoi đc rồi. Nhưng mà áo ngủ tính là áo cặp hả? Các quàng tử khác bộ mặc áo ngủ kiểu khác chắc.

Gia Tộc Trường UTEVi diệu lắm. Vào tuần trước, đúng ngay hôm giấc mơ chủ tớ ngủ chung của mình thành chap 89, thì trưa hôm đó mình mơ một giấc mơ khác. Trong mơ Biseol mặc áo bào trắng với vài vải đỏ, còn Jeokyeon mặc áo bào đỏ với họa tiết trắng và vài thước vải trắng. Cảnh này là Biseol cố gắng đánh thức Jeokyeon đang ngủ trong thác nước, mà Biseol không gọi chủ quân nữa, mà gọi là Jeok Yeon. Mình bị đánh thức bởi tiếng thét của Biseol. 
Thế nên khi họ mặc đồ cặp, mình mới hú hét 

Kiyao Awuitrừ cái tính là giống mẹ

Linh Lung Lung LinhKe đi ai chả v xưa có bt j đâu lớn tuổi r ms bt

Linh Lung Lung LinhMấy ai bình thường khi yêu 

Linh Lung Lung Linhmay ông ấy còn thích nữ ấy. Chứ con ông ấy thì cong veo r

MomoCong là cong thế nào đc, có muốn cũng không đc vì tác giả có cho đâu

Linh Lung Lung Linhthì đang nói theo lúc chưa biết là nu mà nên cong veo r

momoKhông đùa chứ mình cũng thích một người phi giới tính, cho nên mình biết Doha thẳng nha. Đừng thấy như vậy mà mấy bạn gay mừng, mừng hụt đấy.

Cao Hạnh nói đùa thôi mà. Chứ tn cũng đc miễn đừng ô dề

Momo

Cao Hạnh đang tìm thẻm truyện nữ cải nam trang đọc